Una cosa obvia que carece en este blog es la meta oficial – por no decir principal – de esta estancia en el Madrid: perfeccionar mi castellano para poder acudir a la PH en Berna (alta escuela pedagógica). En esta entrada me gustaría resumir lo que he estado haciendo hasta ahora y como me he apañado para mejorar mi castellano mientras tanto. Además, va a ser una entrada más corta, porque ha empezado el curso de diseño y construcción de bicicletas y no me queda mucho tiempo para escribir/en general.
Pasé los primeros 26 días en el campo, como se puede ver en las primeras entradas que tratan de esta estancia en España. Mientras disfrutaba mucho del tiempo en el campo y en plena naturaleza, me producía cierta disonancia cognitiva que había llegado a un lugar donde sobre todo me podía comunicar con burros, perros y gallinas cuando no estaba Fredi, el dueño; y aunque eran animales muy españoles, no me ayudaron mejorar mí conocimiento lingüístico. Por suerte me había comprado un libro de gramática aplicada, en el cual solía practicar por las noches. Además, escuchaba un podcast para aprender español y descubrí algunes Youtuberes hispanohablantes que me gustaban. Finalmente, y esto ha sido mi método preferido de aprender, empecé a usar Quizlet – tengo el abono “Quizlet Plus” #profedelenguas4life – para crear listas de vocabulario. Cada vez que había gente en el campo, durante conversaciones con Fredi, escuchando podcasts o viendo videos, saqué el teléfono para apuntarme palabras desconocidas. Estas palabras las voy juntando en listas de 40 palabras. Así puedo repasar las listas en 10-20 minutos y como Quizlet tiene modos de aprendizaje y de escritura, es muy fácil ver el progreso que estoy haciendo, lo que motiva mogollón.
Después del campo llegué a la ciudad el 26 de febrero y desde entonces vivo una vida más rápida que ha intensificado mi aprendizaje del idioma. Mi listas de Quizlet pronto alcanzarán las 700 palabras y cada día uso el español para hablar con gente, escribir por WhatsApp y a veces hasta escribir cosas más elaboradas, como este blog o correos electrónicos. De vez en cuando me doy cuenta que pienso en castellano, pero no ocurre muy a menudo, porque todavía me cuesta bastante más que el alemán o el inglés. Diría que las dos áreas que más me cuestan son la conjugación de verbos – especialmente en frases más complejas que mezclan modos (subjuntivo, condicional, imperativo) y tiempos verbales – y el lenguaje coloquial y diario que no conozco bien. Para mejorar mi conocimiento de lo coloquial lo voy apuntando en mis listas de vocabulario, a veces al lado de palabras más cultas. Esto puede reflejar que haya pasado el día en un museo y sacado palabras nuevas más “cultas” y luego salí con amigues a tomar algo y apunté jerga. Para los verbos me he comprado un librito que repasa la conjugación de todos los tiempos y modos básicos del español y además me he comprado una aplicación que se llama “ConjuGato”. Así que cada día repaso por lo menos una unidad de estudio en Quizlet, añado nuevas palabras cuando las oigo e intento conjugar verbos durante 20-30 minutos (de momento me concentro en los tiempos y modos del indicativo, futuro, condicional e imperativo, y la semana que viene quiero cambiar la aplicación a que me pida conjugaciones de los tiempos del subjuntivo).
Es muy difícil cuantificar cuanto me ayudan los recursos adicionales que estoy empleando al lado de simplemente vivir en España, pero sí me parece que tienen un efecto muy positivo en mi aprendizaje. En todo caso, ahora estoy aprendiendo a construir y diseñar cuadros de bici en español (y a veces también en inglés, pero me hablan más en español por suerte). Durante estos dos primeros días me he dado cuenta muchas veces que hubiera sido más difícil seguir el curso hace algunas semanas. También noto que, en general, me puedo comunicar mejor con la gente que conozco desde hace algunas semanas. Hace tiempo que no he mejorado tanto mi conocimiento de una lengua y esto me deja feliz.
==> Por lo tanto te agradecería mucho si me comentases errores que encuentras en mis blogs!
