Bitácora y traducción

Colinas y cascos antiguos

En nuestra casa, llena de cinco personas encantadoras, la Pandemia Corona ha sido una época bastante agradable. 

Agradecidos por nuestras circunstancias, todos aquí nos hemos sumergido en proyectos y explorado cosas que queríamos explorar. Ya nadie tiene que salir de casa para ir a trabajar y parece como si tuviéramos una eternidad de tiempo libre. El jardín está floreciendo y probablemente he arreglado -o al menos desmontado- más de diez bicicletas. 

Sin embargo, estar semanas enteras en el mismo sitio tiene efectos muy extraños en la mente, por lo que es imprescindible hacer alguna escapada de vez en cuando. Consultando el mapa descubrimos que se puede llegar a las montañas del Jura (o colinas, si se prefiere) en bicicleta, incluso llevando dos alforjas llenas de material de escalada. En consecuencia, hemos emprendido dos pequeñas salidas en bicicleta y escalada desde el estallido; he aquí el relato de la segunda:

Nos dirigimos al Jura, llegamos a Biel y emprendimos la subida desde allí. Nuestro objetivo era una pequeña cabaña en la que nuestro compañero de piso y su novia habían pasado una noche de tormenta. Según ellos, no podíamos esperar otra cosa que unos colchones viejos, un techo sobre nuestras cabezas y algunas ventanas rotas.

Con nuestra salida tardía a las 5:20 de la tarde, casi llegamos al final del sendero ciclable a las 9 de la noche, 40 minutos después de la puesta de sol; ambos muy agradecidos por la baja transmisión de nuestras bicicletas (3×9 y una Rohloff). Con más de 40 kilómetros y más de 800 metros de desnivel en nuestras piernas, estábamos bastante cansados y el atardecer se convirtió rápidamente en noche. Tuvimos la sorpresa de que sólo tardamos unos minutos en encontrar la pequeña cabaña, situada por encima de algunas vías de escalada, y además había energía solar, un sistema de sonido con el que se conectó mi teléfono y herramientas para hacer un pequeño fuego. Fue una noche agradable.

A la mañana siguiente, después de una noche inquieta por todos los ruidos extraños alrededor de la cabaña, nos dirigimos a un pequeño sector de escalada donde escalamos cuatro vías cada unx antes de la hora de comer. El sol calentaba rápidamente la piedra y dificultaba el agarre, así que volvimos a las bicis y optamos por un desvío para hacer el camino de vuelta más interesante. 200 metros más de desnivel fueron recompensados con una carretera para bombardear hacia el extremo occidental del lago de Biel, donde exploramos los antiguos pueblos de La Neuveville, Le Landeron y Erlach. En combinación con los hermosos pueblos del Jura, la excursión estuvo repleta de bellas casas históricas y arquitectura.

Antes de darnos un chapuzón en el lago de Biel después de hacer turismo, decidimos hacer una estadística improvisada, ya que se oye hablar mucho de la obsesión suiza por las bicicletas eléctricas. Personalmente, me pregunto cuántas hay por ahí. Entre Erlach y el canal de Hagneck, apenas 7,5 kilómetros sin ningún desnivel, contamos 68 (¡!) personas en bicicleta en total, 26 de ellas en e-bikes. No me habría sorprendido ver más bicicletas eléctricas, pero me alegró ver a tanta gente en bici (aunque desde Corona he notado un aumento de ciclistas de ocio).

Los últimos kilómetros pasaron volando con algunos juegos de adivinanzas y llegamos rodando a nuestro jardín 25 horas después de salir de casa.